[nettime-fr] Fwd: Le théâtre du Bien et du Mal

[Tony <tony@zapata.com>(by way of nathalie magnan)]

Title: Fwd: Le théâtre du Bien et du Mal

> Le théâtre du Bien et
> du Mal - par Eduardo Galeano (1)
>
> Dans la lutte du Bien contre le Mal, c'est toujours le peuple
> qui compte ses morts.
>
> Les terroristes ont tué des travailleurs de cinquante pays, à New
> York et à Washington, au nom du Bien contre le Mal. Et au nom du
> Bien contre le Mal, le président Bush a juré vengeance: "Nous
> allons éliminer le Mal de ce monde", a t-il annoncé.
>
> Eliminer le Mal? Que serait le Bien sans le Mal? Il n'y a pas que les
> fanatiques religieux qui aient besoin d'ennemis pour justifier leur
> folie. Mais l'industrie de l'armement et le gigantesque appareil
> militaire des Etats-Unis ont également besoin d'ennemis pour
> justifier leur existence. Bons et méchants, méchants et bons: les
> acteurs changent de masques, les héros deviennent des monstres et
> les monstres des héros, selon les exigences de ceux qui écrivent
> le drame.
>
> Il n'y a rien de nouveau dans cela. Le scientifique allemand Werner
> von Braun était méchant lorsqu'il inventa les fusées V-2
> qu'Hitler largua sur Londres, mais il devint gentil lorsqu'il mit son
> talent au service des Etats-Unis. Staline était gentil durant la
> Seconde Guerre Mondiale et méchant après, lorsqu'il commença à
> diriger l'empire du Mal. Dans les années de la guerre froide,
> John Steinbeck écrivit: "Peut-être le monde entier a t-il
> besoin de Russes. Je parie que la Russie aussi a besoin de Russes.
> Peut-être les appellent-ils Américains." Ensuite, les Russes
> devinrent gentils. Maintenant, Poutine dit aussi: "Le Mal doit
> être puni".
>
> Saddam Hussein était gentil comme l'étaient les armes chimiques
> qu'il employa contre les Iraniens et les Kurdes. Puis il devint
> méchant. Il s'appelait déjà Satan Hussein lorsque les Etats-Unis,
> qui venaient d'envahit Panama, envahirent l'Irak parce que l'Irak
> avait envahi le Koweït. Bush Père prit à sa charge cette guerre
> contre le Mal. Avec l'esprit humanitaire et de compassion qui
> caractérise sa famille, il a tué plus de cent mille Iraquiens,en
> majorité des civils.
> Satan Hussein continue d'être où il était, mais cet ennemi
> numéro un de l'humanité a rétrogradé à la place d'ennemi
> numéro deux. Le fouet du monde s'appelle maintenant Osama Bin
> Laden.
>
> La CIA lui a appris tout ce qu'il sait en matière de terrorisme :
> Bin Laden, aimé et armé par le gouvernement des Etats-Unis,
> était l'un des principaux "guerriers de la liberté" contre
> le communisme en Afghanistan. Bush Père occupait la
> vice-présidence lorsque le président Reagan a dit que ces héros
> étaient "l'équivalent moral des Pères Fondateurs de
> l'Amérique".
> Hollywood était d'accord avec la Maison Blanche. Il y fut
> tourné Rambo 3: les Afghans musulmans étaient les bons. Ils
> sont maintenant les mauvais, au temps de Bush fils, treize ans
> après.
>
> Henry Kissinger fut parmi les premiers à réagir devant la
> récente tragédie. "Ceux qui apportent appui, financement et
> inspiration aux terroristes sont aussi coupables qu'eux",
> condamna t-il par ces paroles que le président Bush répéta des
> heures plus tard.
>
> S'il en est ainsi, il faudrait commencer par bombarder Kissinger. Il
> se trouverait coupable de beaucoup plus de crimes que ceux commis par
> Bin Laden et par tous les terroristes du monde. Et dans beaucoup plus
> de pays: il a été au service de plusieurs gouvernements des
> Etats-Unis, apportant "appui, financement et inspiration" au
> terrorrisme d'Etat en Indonésie, Cambodge, Chypre, Iran, Afrique du
> Sud, Bangladesh et dans les pays sud-américains qui ont souffert de
> la guerre sale du Plan Condor.
>
> Le 11 septembre1973, exactement 28 ans avant les événements
> d'aujourd'hui, il avait incendié le palais présidentiel du Chili.
> Kissinger avait anticipé l'épitaphe de Salvador Allende et de la
> démocratie chilienne, en commentant les résultats des élections:
> "Nous ne pouvons pas accepter qu'un pays devienne marxiste à
> cause de l'irresponsabilité de son peuple."
>
> Le mépris pour la volonté populaire est une, parmi tant d'autres,
> des similitudes existant entre le terrorisme d'Etat et le terrorisme
> privé. Pour prendre un exemple, l'ETA, qui tue des gens au nom de
> l'indépendance du Pays Basque, dit par l'intermédiaire d'un de ses
> porte-parole : "Les droits n'ont rien à voir avec les
> majorités et les minorités".
> Le terrorisme artisanal et celui à haut niveau technologique se
> ressemblent terriblement, celui des fondamentalistes religieux et
> celui des fondamentalistes de marché, celui des désespérés et
> celui des puissants, celui des fous en liberté et celui des
> professionnels en uniforme. Ils partagent tous le même mépris pour
> la vie humaine: les assassins des cinq mille cinq cents citoyens
> broyés sous les décombres des Tours Jumelles, qui se sont
> effondrées comme des châteaux de sable, et les assassins des deux
> cent mille guatémaltèques, dans leur majorité indigènes, qui
> ont été exterminés sans que jamais la télévision ou les
> journaux du monde leur prêtent la moindre attention. Eux, les
> guatémaltèques, n'ont été sacrifiés par aucun fanatique
> musulman, mais par les militaires terroristes qui avaient reçu
> "appui, financement et inspiration" des gouvernements
> successifs des Etats-Unis.
>
> Tous les amoureux de la mort s'accordent aussi dans leur obsession de
> réduire en termes militaires les contradictions sociales,
> culturelles et nationales. Au nom du Bien contre le Mal, au nom de
> l'Unique Vérité, tous sont résolus à tuer d'abord, à
> questionner ensuite. Et sur cette voix, ils finissent par alimenter
> l'ennemi qu'ils combattent. Ce sont les atrocités du Sentier
> Lumineux qui ont pratiquement donné le jour au président Fujimori,
> qui avec un appui populaire conséquent impos uin régime de terreur
> et vendit le Pérou au prix de la banane. Ce sont les atrocités des
> Etat-Unis au Moyen orient qui ont amené, en grande partie, la guerre
> sainte du terrorisme d'Allah.
>
>
> Bien qu'aujourd'hui le chef de la Civilisation soit en train
> d'exhorter à une nouvelle croisade, Allah est innocent des crimes
> qui se commettent en son nom. En fait, Dieu n'a pas ordonné
> l'holocauste nazi contre les fidèles de Jehova, et ce ne fut pas
> Jehova qui dicta les massacres de Sabra et Chatila ni qui demanda
> d'expulser les Palestiniens de leurs terres. Peut-être Jehova, Allah
> et Dieu ne sont-ils finalement que les trois noms d'une même
> divinité?
>
> Une tragédie de dupes: on ne sait plus qui est qui. La fumée des
> explosions fait partie d'un des plus grand rideau de fumée qui nous
> empêche de voir. De vengeance en vengeance, les terroristes nous
> obligent à avancer vers la tombe. Je revois une photo publiée
> récemment : sur un mur de New York, une main avait écrit: "Oeil
> pour Oeil laisse le monde aveugle".
>
> La spirale de la violence engendre la violence et aussi la confusion:
> douleur, peur, intolérance, haine, folie. A Porto Alegre, au début
> de cette année, l'Algérien Ahmed Ben Bella a prévenu: "Ce
> système, qui a déjà rendu les vaches folles, est en train de
> rendre les gens fous". Et les fous, fous de haine, agissent de la
> même façon que le pouvoir qui les a engendrés.
>
> Un enfant de trois ans, appelé Luca, a commenté ces derniers jours
> en regardant une carte: "Le monde ne sait pas où est sa
> maison". Il regardait une carte. Il aurait pu être en train de
> regarder les actualités.
>
> *********************************************************************************************************************************
> (1) Publié dans "La Jornada",
> Mexique, le 21.09.01