[nettime-fr] l'Amérique finance Ben Laden

[lagadu@altern.org (by way of nathalie)]

Un texte de naomi Klein

http://www.nologo.org/article.pl?sid=01/10/03/1326207

et sa traduction ci dessous.

Un appel au démantèlement international de la contrefaçon de T-Shirts
par  Naomi Klein

  Il y a nombre de prétendants au grand jeu de l’Opportunisme Politique depuis
les atrocités du 11 septembre .Politiciens torpillant des lois qui
touchent à la
vie quotidienne tout en parlant de leurs électeurs sont en deuil; sociétés se
ruant sur l’argent frais; experts accusant leurs opposants de trahison.

Curieusement, dans ce choeur de propositions draconiennes et d’intimidation Mc
carthyste, il y a une voix opportuniste qu’on n’a pas encore entendue. Cette
voix, c’est celle de Robyn A. Mazer. Mme Mazer utilise le 11 septembre pour
appeler au démantèlement international de la contrefacton de T Shirts.

Mme Mazer, est, on n’en sera pas surpris, une avocate d’affaire de Whashington
DC. On sera encore moins surpris de savoir qu’elle est spécialisée des lois
commerciales qui protègent le plus gros marché à l’exportation d’Amérique :
celui des copyrights. C’est la musique, les films, les logos, les brevets sur
les semences, le logiciel et d’autres choses encore. L” accord ADPICS (Accord
sur la Propriété Intellectuelle et  le Commerce  des Services) est l’un des
accords annexes les plus contestés à l’approche du sommet de l’Organisation
Mondiale du Commerce au Qatar, dans moins de deux mois. C’est là que l’on
s’affronte, sur des désaccords qui vont du droit du Brésil à distribuer des
médicaments génériques et gratuits contre le SIDA au marché florissant de la
Chine sur les CDs de Britney Spears à prix cassé.

Les multinationales américaines   veulent désespérément que leurs
produits aient
accés à ces vastes marchés – mais ils veulent être protégées. Parallèlement,
nombre de pays pauvres disent que les accords ADPICS coute des millions à la
police, et que les impératifs de la propriété intellectuelle font monter
l’addition pour les entreprises locales et les consommateurs.

Qu’est ce que ces luttes commerciales ont à voir avec le terrorisme ? Rien,
absolument rien. Mais demandez donc à Robyn A. Mazer, qui a publié la semaine
dernière un article dans le Washington Post titré “Du T Shirt au Terrorisme;
est-ce que les Nike contrefaites contribuent au finanacement du Réseau Ben
Laden.”

“De  récents développements suggèrent que bien des gouvernements suspectés de
soutenir al Qaeda, sont sympathisants, corrumpus par, ou à tout le moins
ignorants du traffic hautement lucratif de la contrefaçon et des produits
piratés susceptible de génèrer d’énormes flux d’argent au profit des
terroristes”, écrit-elle.

“Suggère”, “suspecté de”, “à tout le moins” “susceptible de” – que de  formules
évasives dans une seule phrase, en particulier de la part de quelqu’un qui
travaillait au Département américain de la Justice. Mais sa conclusion est sans
ambiguité : soit vous renforcez les ADPICS, soit vous êtes des terroristes.
Bienvenue dans le meilleur des mondes des négotiations du Commerce, où chaque
clause ésotérique est pétrie de la suffisance d’une guerre sainte.
   L’opportunisme politique de Mme Mazer soulève quelque contradictions
intéressantes. Selon le représentant au Commerce des Etats Unis, Robert
Zoellick, le commerce “promeut les valeurs qui sont au coeur de ce long combat”

    Qu’est ce que de nouveaux  traités de commerce ont à voir avec la lutte
contre le terrorsime ?Et bien, les terroristes détestent l’Amérique parce que
qu’ils détestent justement la société de consommation : Mc Donald et Nike et le
capitalisme – vous savez, la liberté. Faire du commerce est par conséquent
défier cette croisade ascétique, répandre ces produits qu’ils vomissent

  Mais, attendez une minute : et toutes ces copies pirates dont Mme Mazer disait
qu’elles financaient la terreur? En Afghnanistan, insiste-elle, vous pouvez
acheter des t-shirts portant le logo piraté de Nike à la gloire Ben Laden “le
plus grand Mujahidin de l’Islam”. Il semble que nous soyons face à un scénario
beaucoup plus complexe que la facile dichotomie d’un Mc World
marchand contre un
Jihad anti- business. En fait, si Mme Frazer ne se trompe pas, non
seulement les
deux mondes sont étroitement liés,  mais l’image de Mc World est utilisée pour
financer le Jihad.

Peut-être qu’un peu de complexité va nous faire du bien. La désorientation que
ressentent les américains a en partie à voir avec le rôle exagéré et
sur-simplifié qu’a la consommation dans le disocurs américain. Acheter c’est
exister. Acheter c’est aimer. Acheter c’est adhérer. Si les gens hors des Etats
Unis veulent des Nikes - mêmes de copies – c’est sans doute qu’ils veulent être
américains., qu’ils aiment l’Amérique, qu’ils sont adhèrent à tout ce que
représente l’Amérique

Ce conte de fée dure depuis 1989, depuis que ces mêmes groupes média qui nous
balancent la “Guerre contre le Terrorisme” de l’Amérique, proclament que leur
satellites de télévision vont faire s’écrouler les dictatures du monde entier.
Consommer amènera inévitablement  la liberté. Mais ces refrains faciles ont
échoué : l’autoritarisme coexiste avec la consommation, le désir des
produits de
l’Amérique se mêle à la rage des inégalités.

  Rien n’exprime mieux ces contradictions que les guerres commerciales sur les
copies pirates. Le piratage pousse dans les cratères sans fond de l’inégalité,
quand la demande pour les produits de consommation a des décennies d’avance sur
le pouvoir d’achat. Il pousse en Chine, où les produits, fabriqués dans des
ateliers clandestins réservés à l’exportation, se vendent à des prix supérieurs
au salaire mensuel des ouvriers. En Afrique, où le prix des médicaments
anti-SIDA est une cruelle plaisanterie. Au Brésil où les copieurs de CD sont
adulés comme des Robins des Bois de la musique.

  La complexité est une vacherie pour les opportunistes. Mais elle nous aide à
approcher la vérité, même si celà implique de ne pas se laisser abuser par les
faux.
_____________________________________________
#<nettime-fr@ada.eu.org> est une liste francophone de politique,
 art et culture lies au Net; annonces et filtrage collectif de textes.
#Cette liste est moderee, pas d'utilisation commerciale sans permission.
#Archive: http://www.nettime.org contact: nettime@bbs.thing.net
#Desabonnements http://ada.eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-fr
#Contact humain <nettime-fr-admin@ada.eu.org>