[nettime-lat] el nuevo arte de hacer sitios de red...

["mario garcia torres" <mario@enconstruccion.org>]

perdonaran la mala traduccion corregida de systran. http://babelfish
altavista.com/tr La version original en ingles esta en www.enconstruccion
org -> mis documentos / otros / textos / the new art...



El nuevo arte de hacer sitios de red o... los principios basicos heredados.
(A partir del texto "El nuevo arte de hacer libros" de Ulises Carrion)
Por Mario Garima Torres

Un sitio de red es una secuencia de espacios. Cada uno de estos espacios es
percibido en momentos diferentes. Un sitio de red es tambien una secuencia
de momentos.

Un sitio de red no es una caja de palabras, o una bolsa de imagenes, tampoco
un contenedor de sonidos.

Un texto o imagen en un sitio de red ignora el hecho de que el sitio es una
secuencia de tiempo-espacio autonomo. La serie de textos, cortos o largos,
distribuidos en un sitio de red y que siguen algzn orden particular son los
que revelan la secuencia natural de un sitio de red. Este los descubre,
probablemente lo usa; pero no los incorpora o los asimila.

Un sitio de red pude ser por ejemplo, el contenedor de un sonido, sin
embargo, la estructura de iste es irrelevante para el sitio.
Un sitio de red puede existir como una forma autsnoma y autosuficiente, que
tal vez incluye un texto, una imagen o un sonido que enfatiza su naturaleza:
aqui comienza el nuevo arte de hacer sitios de red.

En el viejo arte, los escritores, fotografos o creadores de imagenes y
sonidos, no se responsabilizan por el contenedor de su trabajo. Esa parte es
hecha por los servidores, los artesanos, los otros. En el nuevo arte de
hacer sitios de red, hacer una imagen o escribir un texto, es solo el primer
paso en la cadena entre el artista y su publico. En el nuevo arte, el
artista asume la responsabilidad de todo el proceso.

En el viejo arte, el creador hace textos, imagenes o sonidos. En el nuevo
arte, el artista crea sitios de red.

Hacer un sitio de red consiste en actualizarle la secuencia ideal de
tiempo-espacio creando asi una secuencia de signos.
En una vieja publicacisn todas las paginas son iguales. En el nuevo arte de
hacer sitios de red, cada pagina es un elemento individual de la estructura
(el sitio de red) donde cumple una funcisn muy especmfica.

La poesia del viejo arte, por ejemplo, hace uso del espacio estableciendo
comunicaciones inter-subjetivas. La comunicacisn en el nuevo arte, contempla
relaciones inter-subjetivas pero tambien de las de sitio especifico porque
es consiente del contexto.

El viejo arte asume que el objeto fmsico es un espacio ideal. El nuevo arte
saber que los objetos digitales existen en una realidad exterior, sujetos a
condiciones subjetivas de percepcisn, intercambio, uso, consumo, etc.

Ahora, la manifestacion subjetiva de lenguaje puede ser experimentada en un
momento y espacio separados -cada pagina; o en una secuencia de
espacios-tiempo -el sitio de red o la propia www.

En el viejo arte, el significado de los objetos como lenguaje, son los
portadores de las intenciones de los autores, porque representan imagenes
mentales. El lenguaje del nuevo arte es radicalmente diferente. Este
descuida la intencion y la utilidad, se vuelve as sm mismo para cuestionarse
se investiga buscando formas o series de formas de las que dara forma y
revelaran nuevas secuencias del espacio-tiempo.

Los objetos en un sitio de red no estan alli para transmitir imagenes
mentales. Estan alli para formar, junto con otras formas, una secuencia del
espacio-tiempo que identificamos con el nombre 'net.art'.

Los elementos (es decir textos, imagenes, sonidos) en un sitio de red del
nuevo arte pudieron ser de la autorma de su creador o creaciones de alguien
mas.

Nadie o nada existe en el aislamiento: todo es un elemento de una estructura
Cada estructura es, un elemento de otra estructura. Todo lo que existe es
una estructura. Entender algo, es entender la estructura de la cual es parte
y/o los elementos que forman la estructura.

Un elemento de un sitio de red, no es necesariamente la parte esencial o la
mas importante de ese sitio de red.

En un sitio de red del nuevo arte los elementos no transmiten ninguna
intenciones; se utilizan para formar secuencias/estructuras que es un
elemento del sitio de red. Es este sitio de red, en su totalidad, el que
transmite la intencion del autor.

El plagio es el punto de partida de la actividad creativa en el nuevo arte.

Los viejos autores tienen el don de la lengua. Para los autores del nuevo
arte la lengua es un enigma, un problema; el sitio de red hace alusion a las
maneras de solucionarlo.

Para leer el viejo arte, sabiendo el alfabeto (en caso de un trabajo basado
en texto) es suficiente. Para leer el nuevo arte uno debe conocer la
estructura del sitio de red y de la www para poder identificar sus elementos
y entender su funcion.

Leer la ultima pagina, en el viejo arte, toma tanto tiempo como leer la
primera. En el nuevo arte el ritmo de la lectura cambia, se acelera y se
demora.

El viejo arte no toma ninguna atencisn de la lectura. El nuevo arte crea
condiciones especificas de lectura.

Para ser apreciado, los sitios de la del nuevo arte no necesitan la
complicidad sentimental e intelectual del publico. Los nuevos acercamientos
del arte apelan a la capacidad que cada hombre posee para entender y crear
signos y sistemas de signos.


Nota: Esta es una version alterada del texto "El nuevo arte de hacer libros"
escrito por el artista conceptual mexicano Ulises Carrion. Publicado por
primera vez en la revista Kontexts 6-7, 1973.

http://www.netartcertificationoffice.net/
http://www.netartcertificationoffice.net/
http://www.netartcertificationoffice.net/
http://www.netartcertificationoffice.net/
http://www.netartcertificationoffice.net/
_______________________________________________
Nettime-lat mailing list
Nettime-lat@nettime.org
http://amsterdam.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-lat