Re: [Nettime-nl] META-NET: Minstens 21 Europese talen bedreigd met digitale uitsterving

[Patrice Riemens <patrice@xs4all.nl>]

On 2018-02-27 10:25, Walter van Holst wrote:
> On 2018-02-26 18:21, Patrice Riemens wrote:
>
> > Maar serieuzer: Het probleem ligt m.i. meer bij het taalkundig en dus
> > cultureel imperialisme van het Engels, dat precies zoals het Latijns
> > in de tijd van de Pax Romana functioneert: ontzettend makkelijk om de
> > beginsels ervan te leren, en zelfs tot vrij grote hoogte, maar
> > volstrekt onmogelijk te beheersen op het nivo van 'native speakers',
> > hetgeen aan de laatsten een onschatbaar voorsprong en overwicht
> > verleent. Geen wonder dat romaans taligen het Internet als een
> > 'oorlogs machine' van het Amerikaanse Rijk beschouwen ...
>
> Dat in tegenstelling tot de volledig vreedzame wijze waarop het Latijn
> en het Frans de vorige lingua franca van Europa werden ...
>
> (en nu gaat iemand vast roepen dat het linguae francae had moeten
> zijn, maar als omhooggevallen HAVO´er is mijn beheersing van het
> Latijn non-existent)
>
> Mijn probleem is even meer dat taal onderdeel van ons
> sociaal-cultureel referentiekader is en vaak concepten bevat die
> andere talen niet kennen. En als het allemaal dezelfde taal wordt,
> verliezen we ook het nodige aan alternatieve denkwijzen. Van dat
> "imperialisme" lig ik niet zo wakker. Overigens is het Engels wel weer
> progressiever omdat het dat gedoe met geslachten min of meer er uit
> gesloopt heeft, meer dan Nederlans. Het meisje, de vrouw. Een meisje
> is een ding, want heeft nog niet gebaard, om het even wat sarcastisch
> te brengen.
>
> Groeten,
>
>  Walter

Grotendeels mee eens, m.n. wat betreft gender-neutraliteit (8en vergeet 
ook niet het wegvallen vd 'beleefde' (lees: slaafse) vorm 'U', zowat 
verdwenen in Skandi-talen, maar nog niet in het NL, was op z'n retoer, 
maar schijnt geheel terug te zijn ("jij mag gerust 'U' tegen mij zeggen" 
;-)

Verschillende contexten = verschillende concepten. Helemaal waar. Dat 
vertaalt zich m.n. in de wetgeving/sociaal economische organisatie. Als 
goede Fransman (cultureel en taalsgewijs) maak ik me sterk dat het 
out-of-control neo-liberalisme waaronder wij gebukt gaan in de 'Anglo' 
sfeer een gunstigere voedingsbodem vindt dat in de 
Romaanse/mediterraneane sfeer (alwaar andere niet echt leuke vormen van 
'governance' gedijen).

En ja hoor, m.n. Fransen zijn vaak cultureel onwaarschijnlijk arrogant 
en voelen zich verongelijkt door de overmacht van het Engels. Ik 
herinner mij hie vrij snel tijdens de opmars van het Internet er in het 
Parijse steen en been werd geklaagd over de 'Anglo-saxische dominantie'. 
Meanwhile rukten de Spaanstaligen geheel wars van frustratie ongeneerd 
op en hadden prompt een goede derde van de inhoud vh toenamlige Internet 
te pakken ...

Ciaoui, p+7D!
______________________________________________________
* Verspreid via nettime-nl. Commercieel gebruik niet
* toegestaan zonder toestemming. <nettime-nl> is een
* open en ongemodereerde mailinglist over net-kritiek.
* Meer info, archief & anderstalige edities:
* http://www.nettime.org/.
* Contact: Menno Grootveld (rabotnik@xs4all.nl).