[Nettime-ro] Yulia Timosenko denunta:))))

[vladimir bulat <vbulat@k.ro>]

In varianta electronica a revistei moscovite 'Bolishoi Gorod' [Marele oras
- www.bg.ru] a fost publicat azi un interviu cu deja fostul premier al
Ukrainei, Yulia Timosenko, versiunea pe hirtie va aparea maine, 22 nov.:


a intervievat Boris Raitshuster:

B.R.> In Rusia se vorbeste despre o lovutura de stinga, iar politica
dumneavoastra e descrisa ca a fost una excesiv socialista.

Y.T.> Auziti, eu eram multi ani la rind unul din cei mai prosperi oameni de
afaceri din spatiul post-sovietic. Prin urmare eu si socialismul - sunt
chestiuni incompatibile. Eu am considerat ca ceea ce a promis presedintele
pe Maidan [piata centrala din Kiev -nota mea, v.b.]poporului, eu trebuie sa
indeplinesc. Acesta promisese sa ridice pensiile, sa majoreze salariile, sa
puna capat privatizarii necinstite, ilicite. Am receptat asta - ca si
intregul popor, de altfel - ca pe o misiune. Si sapte luni de zile am
indeplinit-o.

B.R.> Adica ati organizat o crucida impotriva privatizarii? Cit e de
realista revizuirea a 3000 de privatizari?

Y.T.> Trebuie sa martirisesc ca anturajul actualului presedinte a facut o
cheta sa organizeze in intreaga lume o campanie de PR, prin care sa ma
compromita pe mine si intreaga mea echipa. Guvernul condus de mine nici nu
pronunta cuvintul "privatizare". Din contra, presedintele tarii, liderul
Radei supreme [Parlamentul Ukrainean - nota mea, v.b.] si guvernul condus
de mine au semnat un memorandum din care denota faptul ca proprietatea
privata in Ukraina este inalienabila, si orice procedura in raport cu
aceasta se poate efectua numai pe calea justitiei, a instantelor
judecatoresti. Prin urmare, nu noi suntem participantii acestor procese. 

B.R.> Sunteti mihnita de relatia cu presedintele?

Y.T.> Mie mi se pare ca noi am venit la putere cu scopuri diferite. Eu,
aidoma protestatarilor de pe Maidan, am crezut ca tara trebuie sa devina
mai dreapta, ca afacerile trebuie separate de putere, si ca economia
neagra, cea din urma, urma sa fie dezradacinata. Iar massa critica din
anturajul lui Yuscenko a venit la putere pentru a scoate foloase din
experienta echipei lui Kucima. 

B.R.> Totusi, dintr-o parte pareati, impreuna cu Yuscenko, un tandem
politic ideal...

Y.T.> Am facut tot ce mi-a stat in putere sa pastrez aceasta unitate. Am
facut chiar imposibilul, sa camuflez locurile jenante, care ba ici ba colo
isi aratau prezenta. A fost extrem de dificil; practic intreaga tara stia
ca se percepea mita de doua ori mai mare pentru a nu se aplica represalii,
pentru a se inchide ochii la nereguli. Dar atita timp cit eram eu in
guvern, acest lucru era greu de facut. De aceea, oamenii prededintelui
sapte luni de zile au muncit din greu sa ma inlature de la putere, pentru
a-si dau friu liber actiunilor...Presedintele era permanent asmutit ca
raiting-ul prim=ministrului creste, iar increderea fata de presedinte
scade; cu aceste lucruri incepea ziua de lucru, cu aceleasi - se incheia...

B.R.> Yuscenko v-a reprosat ca in calitate de premier va urmareati doar
propriile scopuri, ca ati casat niste datorii uriase pe care le aveau
firmele dumneavoastra...

Y.T.> Pai ce ziceti, ce ar putea spune el acum? Trebuie sa existe ceva cu
care sa-si acopere rusina. Cu doua saptamini inainte sa ne dam demisia,
acelasi spunea ca guvernul lucra minunat, ca este cel mai bun din Europa.
Intrebarea mea asta este: ce putea sa se intimple in aceste doua saptamini?
Priviti doar ce motovatie s-a invocat: chipurile, nu m-am inteles cu
anturajul presedintelui.

B.R.> Da, dar pe timpul lui Kucima se inregistra o crestere economica, iar
in timpul guvernului condus de dumneavoastra - cadere libera...

Y.T.> Pai toata lumea stia ca acea "crestere" era artificiala. Toti stiau
ca aceasta umflare a PIB-ului nu se putea unge pe paine, ca untura, sau
ceva de genul asta. Iar noi am recalculat totul, si am aratat cresterea
reala a economiei.  

B.R.> Noul guvern? 

Y.T.> Prim-ministrul Ehanurov a fost un apropiat al fostului presedinte,
care acum, iata, devine din nou o persoana publica. Kucima si-a facut
publica iesirea exact in ziua cind ne-am dat noi demisia. El avea o
dispozitie excelenta. Respectivul se bucura foarte sincer, si-l felicita pe
Ehanurov, ca barbatii...Ehanurov este nu numai un apropiat al fostului
presedinte, ci si al tuturor oamenilor importanti care incarnau vechiul
sistem. Deja se observa ca se refac unele din fostele facilitati, pe care
guvernul nostru le curmase.


***********************************************************    
B.R.> Poate ce e nevoie de o noua revolutie portocalie?

Y.T.> Nu-mi doresc sa destabilizez situatia tarii mele. Eu consider ca
alegerile parlamentare din martie vor fi o buna metoda de a alege o putere
mai buna. Pentru prima oara poporul Ukrainei va avea posibilitate de a
alege impuena cu parlamentarii si pe viitorul prim-ministru, prerogativele
caruia vor fi asemenea Cancelarului Germaniei. Drept urmare, nu mai are
nici un rost sa cream tensiuni, ci sa cistigam alegerile, si sa continuam
reformele formulate pe Maidan. 


traducere de vladimir
bulat


---------------------------------
Targul Online de Joburi . Participa si tu!
http://www.myjob.ro/index.php?m=jobfair




_______________________________________________
Nettime-ro mailing list
Nettime-ro@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-ro
-->
arhiva: http://amsterdam.nettime.org/