[nettime-see] ..::Anarchist Bookfair in Zagreb::..

[MP HackLab <mphacklab@paranoici.org>]

..::Anarchist Bookfair in Zagreb - Announcement::..

[en]
[fr]
[de]
[it]
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
[en]
Anarchist Bookfair in Zagreb

                                                March 18th to 20th, 2005

The First Anarchist Bookfair in Zagreb will take place on March 18th to
20th, 2005.

This bookfair has been organised as part of a series of Balkan Anarchist
Bookfairs, established by anarchist movements in the region. The idea of
Balkan Anarchist Bookfairs is to create "travelling events," so the
first took place in Ljubljana, Slovenia, in March 2003, the second will
be in Zagreb, and others will follow.

Anarchist Bookfair in Zagreb (ASK - Anarhisticki sajam knjiga) aims to
become a long-term, developing project. We hope to bring in more and
more people every year as participants, publishers, groups, projects -
whoever is interested in what the bookfair has to offer.

ASK will take place in Zagreb every spring, as a local resource for
anarchist and libertarian books and other publications. We also aim to
open discussion on subjects that are important for the anarchist
movement, or for our local community.

The idea for such a bookfair is not new, but is based on the positive
experience of other Anarchist Bookfairs. In many different situations,
these bookfairs have proven to be important events and meeting places on
both local and international levels.

This is why we need your help - come and support this event with
solidarity and participation!

Participation

To help us organize the Bookfair and finish the program on time, we need
you to confirm your participation soon as possible. Our e-mail address
is: ask-zagreb@net.hr.

Get in touch and let us know in which way you would like to participate.
Here are a few questions, and we welcome any additional information.

Also, let us know if you need accommodation. There are a few
alternatives, but we need all the details soon as possible.

Some of the details that we need from you:

1. Questions for all guests coming from outside Zagreb:
- how you want to participate?
- do you need help with accommodation?

2. If you would like a booth:
- how big of a booth do you need?
- do you need help at your booth?
- can you help with the costs of the Bookfair? (This is not a condition
to have a booth.)

3. If you want to present your work/project:
- how much time do you need for your presentation?
- do you have any technical needs?
- short description

New Strategies for the Anti-capitalist Movement

The discussion section of the Bookfair is open. The first part will
consist of presentations of projects. We decided to leave this open for
your suggestions, so please feel free to send your ideas.

If you would like to present your project or projects, send a short
description of what you would talk about and other details (see number
3, above). The deadline for this is 1st of February 2005, in order to be
included in the program.

All questions and suggestions send to our e-mail: ask-zagreb@net.hr

Program

Friday, 18th March 2005
[gallery Nova, Teslina street, Atrij]

        15:00 - 21:00
        Bookfair - booths with books and other stuff
        
        19:00 - 21:00
        Publisher presentations (details will be published later)
        

Saturday, 19th March 2005
[Petar Preradovic square]

        10:00 - 15:00
        Bookfair takes to the streets, so books are available during
        morning coffee in the main square...
        
        16:00 - 21:00
        New Strategies for the Anti-capitalist Movement - presentations
        and discussion.
        
        [discussion location will be published later]
        

Sunday, 20th March 2005
[gallery Nova, Teslina street, Atrij]

        10:00 - 15:00
        Bookfair - come for coffee or tea, get some more books...
        Closing of the Bookfair.
        

For more information:
web: www.ask-zagreb.org
e-mail: ask-zagreb@net.hr

------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
[fr]

La Foire du livre anarchiste - Zagreb


                                                   Du 18 au 20 mars 2005



La premiere Foire du livre anarchiste de Zagreb aura lieu du 18 au 20
mars 2005.

Cette Foire fait partie de la Foire du livre anarchiste des Balkans
(B.A.S.K. - Balkanski anarhistički sajam knjiga) organisée par les
mouvements anarchistes de la région (pas seulement des états de
l'ex-yougoslavie mais aussi des autres pays balkaniques). L'idée
initiale de B.A.S.K. était de faire de la Foire du livre anarchiste une
foire ambulante de sorte que la premiere foire a eu lieu fin mars 2003 a
Ljubljana, cette année elle a lieu a Zagreb, pour continuer sa route
l'année prochaine.

La Foire du livre anarchiste (ASK - Anarhistički sajam knjiga) de Zagreb
représente une tentative de créer un projet de longue durée qui, nous
l'espérons bien, se développera en rassemblant d'année en année un plus
grand nombre de participants et de participantes, soit qu'il s'agisse
des maisons d'édition, des groupes, de petits projets, des observateurs
et observatrices ou simplement des gens curieux.

La Foire du livre anarchiste (ASK) aura lieu chaque printemps a Zagreb
pour rendre accessible au niveau local la litterature libertaire et
apparenté, ainsi que pour élargir les discussions menées dans le
mouvement pour les conduire vers des conclusions importantes pour le
milieu ou nous vivons.

L'idée de la Foire du livre anarchiste provient du modele des foires
semblables dans le monde qui ont déja une longue tradition, des miliers
de visiteurs et de visiteuses et qui représentent un lieu important de
rencontres au niveau local et international.

C'est pour cela que chaque participation est importante - venez et
soutenez cette manifestation qui apporte quelque chose essentiellement
différent. Nous voyons son importance dans la participation de tout le
monde et dans la solidarité qui est le fondement pour les changements
souhaitables.

Participations

Pour mieux annoncer la foire, ainsi que pour mieux organiser
l'infrastructure nous vous prions d'annoncer votre participation le plus
tôt possible. Vous pouvez le faire par courriel, a notre adresse:
ask-zagreb@net.hr

Contactez-nous pour nous informer comment vous voulez participer a la
Foire, nous avons prévu plusieurs possibilités mais nous sommes ouverts
a toutes les propositions.

Nous vous prions bien de nous contacter au cas ou vous auriez besoin de
logement, il y a plusieurs solutions possibles, c'est pourquoi nous vous
prions de nous envoyer les coordonnées suivantes le plus tôt possible:

Certaines coordonnées qui nous sont importantes:

1. La question pour tous les invitées qui arrivent hors Zagreb:
- Comment voulez-vous participer?
- Avez-vous besoin d'aide pour trouver le logement a Zagreb?

2. Si vous voulez obtenir une table pour les livres:
- De quelle grandeur doit etre cette table?
- Avez-vous besoin d'aide pour la vente des livres?
- Pouvez-vous contribuer aux frais de la foire? (pas obligatoire)

3. Si vous voulez présenter vos activités?
- De combien de temps avez-vous besoin pour la présentation?
- Quels sont les exigeances techniques?
- Un court résumé de votre discours

Les nouvelles stratégies du mouvement anticapitaliste

La partie de la foire réservée aux discussions est ouverte a tous les
themes. Pour la premiere partie réservée a la présentation des projets
concrets, nous n'avons pas voulu définir nous-meme ces projets, nous
avons laissé cette partie ouverte pour vos suggestions et pour la
presentation de vos projets.

Si vous voulez présenter votre projet, nous vous prions d'envoyer une
courte description du projet et la proposition de présentation (les
informations exigées sont indiquées sous le numero 3) jusqu'au 01
fevrier 2005 au plus tard pour pouvoir insérer tous ces données dans le
programme.

Vous pouvez envoyer toutes les questions concernant la participation a
la foire et vos suggestions a l'adresse: ask-zagreb@net.hr

Programme

Vendredi, le 18 mars 2005
(galerie Nova, Atrij, rue Teslina)

        15:00 - 21:00
        La foire du livre - venez, jetez un coup d'oeil sur les livres
        offerts par les éditeurs, le matériel gratuit de différents
        groupes, les journaux, les périodiques...
        
        19:00 - 21:00
        Présentation des éditeurs (les détails seront publiés
        ultérieurement)
        

Samedi, le 19 mars 2005
(la place de Petar Preradović)

        10:00 - 15:00
        La Foire se déplace au grand air, ce qui fait les livres
        accessibles dans le lieu de réunion le plus populaire...
        
        (l'endroit ou se tiendront les discussions n'est pas encore
        connu, il sera publié ulterieurement)
        
        16:00 - 21:00
        Les nouvelles stratégies du mouvement anticapitaliste -
        discussion divisée en deux partie, la premiere pour presenter
        les projets concrets, pendant que la deuxieme partie est
        réservée a la discussion ouverte qui traitera des sujets des
        projets présentés, des problemes dans le mouvement, des
        stratégies du mouvement anticapitaliste et de leur changement,
        et de tous ce que vous allez suggérer dans la discussion
        vous-meme.
        

Dimanche, le 20 mars 2005
(galerie Nova, Atrij, rue Teslina)

        10:00 - 15:00
        La foire du livre - venez prendre un café ou un thé, chercher le
        livre que vous avez manquer d'acheter les jours précedents,
        saluer les participants et passer l'apres-midi du dimanche dans
        une compagnie agréable... C'est ainsi que nous fermons la
        premiere Foire du livre anarchiste.
        

Pour plus d'information consultez le lien suivant:
web: www.ask-zagreb.org
e-mail: ask-zagreb@net.hr

------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
[de]

Anarchistische Buchmesse in Zagreb



                                                von 18. - 20. März 2005.



Die erste anarchistische Buchmesse in Zagreb findet von 18. bis 20. März
2005. statt. Diese Messe ist ein Teil der Balkan anarchistischen
Buchmesse (B.A.S.K.), die in der Zusammenarbeit aller anarchistischen
Bewegungen der Balkanregion (nicht nur die ex-jugoslawischen Staaten,
sondern auch andere Teile des Balkans mit eingeschlossen). Die B.A.S.K.
Idee ist die Messe immer in anderem Staat abzuhalten. Die erste B.A.S.K.
fand ende März 2003. in Ljubljana (Slowenien) statt, in 2005. wird
B.A.S.K in Zagreb (Kroatien) stattfinden und dann zieht sie weiter.

Die Anarchistische Buchmesse (ASK) in Zagreb ist ein Versuch der Formung
eines mehrjährigen umfangreichen Projektes, das sich weiter entwickeln
wird und, wir hoffen, das von Jahr zu Jahr mehr Teilnehmer/innen
mitwirken werden, seien es Verleger, Gruppen, kleinere Projekte,
Zuschauer/innen, oder seien es nur Neugierige die wissen wollen was vor
sich geht.

ASK wird von 2005. beginnend jedes Jahr im Frühling in Zagreb statt
finden, um die Literatur mit freiheitlicher und ähnlicher Thematik der
lokalen Gemeinschaft näher zu bringen, aber auch um die Diskussionen die
innerhalb der anarchistischen Bewegungen geführt werden, auf mehr
Menschen zu verbreiten um wichtige Schlussfolgerungen für unseren
Lebensumkreis zu erzielen.
Die ASK Idee basiert auf ähnlichen Messe Ideen die eine langjährige
Tradition haben und die auf der ganzen Welt stattfinden. Mit Tausenden
Besucher/innen stellen diese Messen einen wichtigen Treffpunkt sowohl
auf lokaler als auch auf internationaler Ebene vor.

Aus diesem Grund ist jede/r Teilnehmer/in wichtig - kommen sie und
unterstützen sie diese Buchmesse die etwas sehr anderes mit sich bringt,
und deren Bedeutung in der Tatsache liegt dass die Teilnehmung aller und
Solidarität als Basis für die Änderung dient, die wir für wichtig
halten.
Um sowohl die Ankündigung der Buchmesse als auch die Organisation gut
vorzubereiten, bitten wir sie, ihre Teilnehmung voraus anzumelden. Das
können sie mit einer E-Mail an ask-zagreb@net.hr tun.

Melden sie sich und schreiben sie auf welche Weise sie mitwirken wollen.
Wir haben ein paar Möglichkeiten vorgesehen, aber wir sind offen für
alle Vorschläge. 
Melden sie sich auch wenn sie Unterkunft brauchen, es bestehen ein paar
alternativen und deswegen ist es sehr wichtig dass sie uns rechtzeitig
die in Anhang benötigten Informationen senden.

1. Fragen für alle Gäste die außerhalb Zagreb kommen:
- auf welcher weise wollen sie mitwirken?
- brauchen sie Hilfe mit Unterkunft in Zagreb?

2. Wenn sie einen Tisch mit Büchern haben wollen:
- wie groß soll der Tisch sein?
- brauchen sie Hilfe bei dem verkauf der Büchern?
- wollen sie an den Kosten der Messe teilnehmen? (Ist nicht notwendig)

3. Wenn sie ihre Arbeit vorstellen wollen:
- wie viel zeit benötigen sie dafür?
- welche technische vorraussetzungen müssen erfüllt sein?
- eine kurze Beschreibung des Themas ihrer Vorstellung

Neue Strategien der Antikapitalistischen Bewegung

Der Diskussionsteil der Messe ist offen. Im ersten Teil der Vorstellung
von konkreten Projekten, wollten wir nicht alleine die Projekte
auswählen die vorgestellt werden, so dass alle Teilnehmer/innen eine
Möglichkeit für Präsentierung ihrer Suggestionen und ihrer Projekte
bekommen.
Wenn sie ihr Projekt vorstellen wollen, senden sie uns eine kurze
Zusammenfassung des Projektes sowie ihren Präsentationsvorschlag
(beantworten sie die Fragen unter 3.) spätestens bis 01. 02. 2005., dass
wir ihr Projekt ins Programm einschließen können.

Alle Fragen über Beteiligung und ihre Vorschläge senden sie an die
E-Mail: 
ask-zagreb@net.hr

PROGRAMM:

Freitag, 18. 03. 2005.
(Galerie 'Nova', Teslina Strasse, im Atrium)

        15:00 - 21:00
        Buchmesse - kommen sie und stöbern sie in Büchern die die
        Verleger anbieten, lesen sie kostenlose Broschuren verschiedener
        Gruppen und andere Publikationen.
        
        19:00 - 21:00
        Vorstellung der Verleger (Details werden später preisgegeben)
        

Samstag, 19. 03. 2005.
(Platz Petra Preradovica)

        10:00 - 15:00
        Buchmesse zieht um aufs offene, die Bücher sind somit auch auf
        der 'špica' erhältlich...
        
        16:00 - 21:00 
        Neue Strategien der Antikapitalistischen Bewegung - die
        Diskussion, die zusammengestellt ist aus zwei Teilen, der erste
        Teil umfasst die Vorstellungen konkreter Projekte, im zweiten
        Teil ist eine offene Diskussion vorgesehen in welcher die
        verschiedenen Projekte vorgestellt werden, die Probleme in der
        Bewegung und die Strategien der Antikapitalistischen Bewegung
        und ihre Änderung umfasst werden, und alles andere was von ihnen
        vorgeschlagen wird.
        
        (Platz der Stattfindung von den Diskussionen wird später
        preisgegeben.)
        

Sonntag, 20. 03. 2005.
(Galerie 'Nova', Teslina Strasse, im Atrium)

        10:00 - 15:00
        Buchmesse - kommen sie auf einen Kaffee oder Tee, finden sie ein
        Buch dass sie in den vorherigen Tagen übersehen haben, sagen die
        'hallo' zu den Teilnehmern/innen und verbringen sie den
        Sonntagvormittag in guter Gesellschaft... Damit schließt die
        erste Anarchistische Buchmesse.
        

Mehr Informationen suchen sie auf:
web: www.ask-zagreb.org
E-Mail: ask-zagreb@net.hr

------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
[it]

La prima fiera anarchica del libro di Zagabria si terra' dal 18 al 20
Marzo 2005.

La stessa si tiene come una parte della Fiera Balcanica anarchica del
libro (BASK) che e' nata dalla collaborazione di gruppi anarchici della
regione (non solo dell' ex Jugoslavia, ma anche oltre). L' idea del BASK
era che la fiera avrebbe avuto un carrattere “itinerante”, cosi' la
prima si e tenuta a Lubiana alla fine di Marzo 2003. questa volta si
terra' a Zagabria, e dopo va avanti.

La fiera anarchica del libro (ASK) a Zagabria e' un tentativo di creare
un proggetto a lungo termine che si sviluppera', e speriamo, anno in
anno adunera' un numero maggiore di partecipanti, sia si trattasse di
case editrici, gruppi, proggetti piccoli, ossevatori, o di curosi che
vogliono sapere di cosa si tratta.

ASK continuera a tenersi a Zagabria, ogni anno in primavera siccome
potrebbe, ad un livello locale, sviluppare la dispoinbilita' della
letteratura libertaria e simile, ma anche per allargare le discusioni
che si svolgono nel movimento, e fare le loro conclusioni che sono
importanti per la comunita' nella quale viviamo.

L' idea della Fiera anarchica del libro ha come punto di riferimento
simili mostre gia' esistenti al mondo, che hanno una lunga tradizione,
migliaia di visitatori, e che nelle comunita' dove sono nate
rappresentano un importante luogo d' incontro, ad un livello locale ed
anche internazionale.

Proprio per questa ragione la partecipazione di tutti e' importante -
venite e sostenete questa manifesazione che porta qualcosa
essenzialmente differente e che ha la propria imoprtanza proprio nel
fatto che ha la sua base nella partecipazione di tutti e nella
solidarieta' come il fondamento dei cambi che consideriamo desiderabili.

Parteciapzione

Per un migliore annuncio della Fiera, e per una migliore organizazione
dell' infrastruttura necessaria e' desiderabile annunciare al piu presto
posibile la propria partecipazione. Potete farlo via e-mail, al nostro
indirizzo: ask-zagreb@net.hr

Avvisateci e scrivete in che modo vorreste partecipare. Abbiamo previsto
delle possibilita' , ma siamo aperti per la propsote.

Cosi' pure, avvisateci se vi serve una sistemazone, ci sono piu'
alternative, e per questo e' importante che ci mandate al piu' presto
possibile le qui sotto scritte informazioni.

Alcune informazioni importanti:

1. Domande per tutti gli ospiti fuori di Zagabria:
-in che modo vorreste partecipare?
-vi serve aiuto per l' organizzazione di una sistemazione a Zagabria

2. Se volete avere una bancarella con i libri:
- quali sono le dimensioni della bancarella?
- vi serve aiuto per vendere i libri?
- potete partecipare in qualche spesa della fiera?

3. se vorreste presentare il vostro lavoro:
- quanto tempo vi serve per la presentazione?
- quali sono le richieste tecniche?
- breve riassunto su che cosa vorreste parlare

Le nuove strategie del movimento anticapitalista - una parte della
discussione della fiera e' apperta. Nella prima parte che coinvolge la
presentazione dei proggeti concreti non abbiamo voluto definire quali
saranno questi proggeti, ma abbiamo lasciato apperto di modo che tutti
potrebbero includersi e proporre la presentazione dei propri proggetti.

In caso vorreste presentare il vostro proggetto, mandateci un breve
riassunto del proggetto e la proposta della presentazione (le
informazioni che ci servono potete vedere al punto 3) al piu' tardi il
1o Febbraio 2005 in modo di poter mettere queste informazioni nel
programma.

Tutte le domande sulla partecipazione e le vostre proposte potete
mandare all' e-mail: ask-zagreb@net.hr

Il programa

Venerdi' 18 Marzo 2005.
(galleria Nova, via Tesla, Atrio)

        15:00 - 21:00
        La fiera del libro - venite a vedere i libri che vi offrono gli
        editori, materiali gratuiti di gruppi differenti, giornali,
        riviste...
        19:00 - 21:00
        (la presentazione dei editori – i dettagli sulle presentazioni
        saranno annunciati piu'n tardi)

Sabato 19 Marzo 2005.
(Piazza Petar Preradovic)

        10:00 - 15:00
        La fiera del libro si sposta all' apperto, cosi' i libri saranno
        accessibli anche alla “folla”...
        (il posto dove si teranno le discussioni non e' ancora previsto
        - sara' annunciato piu' tardi)
        16:00 - 21:00
        Le nuove strategie dell movimento anticapitalista - la
        discussione fatta in due parti. La prima parte coinvolge la
        presentazione dei proggetti concreti, e la seconda parte sara'
        una discussione apperta che si occupera' dei proggetti
        presentati, i problemi dentro il movimento, le strategie del
        movimento anticapitalista e le loro applicazioni, e tutto il
        resto che voi stessi proporrete nella discussione.

Domenica 20 Marzo, 2005.
(galleria Nova, via Teslina, Atrio)

        10:00 - 15:00
        La fiera del libro - venite a bere un the', un caffe, cercate il
        libro che avete perso i giorni scorsi, salutatevi con i/le
        partecipanti e trascorrete una domenica mattina in buona
        compania... Con questo concludiamo la prima Fiera anarchica del
        libro.

Piu' informazioni su:
web: www.ask-zagreb.org
E-Mail: ask-zagreb@net.hr

------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------

...............................................
Nettime-SEE mailing list
Nettime-SEE@nettime.org
http://www.nettime.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-see