Re: [rohrpost] Rohrpost-Hilferuf - wer kann Portugiesisch?

[Jörg Kantel <joerg@kantel.de>]

At 12:27 Uhr +0100 13.02.2002, Florian Cramer wrote:
>ist gescheitert.  Daher meine Nachfrage: Spricht jemand von Euch
>Portugiesisch und könnte den untenstehenden Text übersetzen?

Ich spreche zwar kein portugiesisch, aber zur Zeit haben wir einen
sehr freundlichen brasilianischen Wissenscahftler bei uns am
Institut, der sich spontan bereit erklaert hat, das ganze auf
"brasilianisch" - er besteht auf den Unterschied - zu uebersetzen.

<quote>
	Caro Fábio Barbosa,

	Como moderador da lista de emails 'rohrpost' em lingua alema,
eu gostaria de informar-te que seu PC parece estar infectado com o
virus "Sircam". Desde agosto de 2001, nos estamos recebendo grandes
quantidades de emails provenientes de sua conta que possuem todas as
características do virus supramencionado, que são attachments
modificados dos documentos da MIcrosoft Word encontrados em seu disco
rígico contendo as seguintes linhas:

>  Hi! How are you?
>
>  I send you this file in order to have your advice
>
>  See you later. Thanks

	Seria de grande ajuda se você removesse de seu PC o virus
Sircam. Qualquer scanner de virus atual  fara o serviço ou voce pode
ainda seguir as instruções na seguinte página da web:
<http://www.symantec.com/avcenter/venc/data/w32.sircam.worm@mm.html>.

  	Se isso for muito difícil, por favor, remova pelo menos o
rohrpost@mikrolisten.de de seu livro de endereços Microsoft Outlook.


	Atenciosamente,


       	Florian Cramer
</quote>

HTH
J"org Kantel
--
--
--------------------------------------------------------------------------
J"org Kantel               Max-Planck-Institute for the History of Science
Computer-Department	   kantel@mpiwg-berlin.mpg.de      joerg@kantel.de
Wilhelmstr. 44     http://www.mpiwg-berlin.mpg.de/staff/kantel/kantel.html
D-10117 Berlin fon:+4930-22667-220 mobil:+0170-9023970 fax:+4930-22667-299
--------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
rohrpost - deutschsprachige Liste fuer Medien- und Netzkultur
Archiv: http://www.nettime.org/rohrpost Info: http://www.mikro.org/rohrpost
Ent/Subskribieren: http://post.openoffice.de