Syndicate: Pismo domoy s DOCUMENTAX ot Dima Pilikin

["Dimitri Pilikin (by way of Marjan Kokot)" <marjan@kud-fp.si>]

(note: Sorry, friends! I am writing you a letter in this bad 
english fonts, because this fuckin' german version of Windows 
don't eat russian fonts.) 

              * * *

Pismo domoy s DOCUMENTAX ot Dima Pilikin. 

DocumentaX - vremya oboznachenia pause v iskusstve. Vremya 
devalvatzii documenta kak formi reagirovania. Eto priznanie 
tochno, dobrobolno i osoznano. Ono podcherknuto znakovo uze 
na urovne logotipa. Kosoy krasni krest nalogenniy na bucvu 
"D"- tradichionny sposob oboznachenia devalvazii, cnigenia 
tcheni v vitrinach magazinov. Devalvatzia, sokrachenie 
prodemonstrirovani i prostranstvenno. DocumentaX kajetzsa 
domashney i krochechnoy posle pasmaha i bogatstva 
DocumentaIX. Ya daje ne uznayu eye prostranstv, hotia bil 
zdes v 1992 godu. No vsie eto ochen tochno, poscolku 
DocumentaX -- vremia pefleksii i paz-identifikazii, poskolku 
prozcess priobrel samoczennost i prichel k zamknutomu krugu v 
kotorom iskusstvo producziruet iskusstvo, teriaja sviaz s 
pealnoy chelovecheskoy jisniyu. Eto jarko bilo virageno, 
naprimer, na posledney Venice Biennalle: vse ponyatno, vse 
absolutno proschitano, oshibki i risk isklucheni. Imenno 
poetomu naibolee actualnim productom sovremennogo iskusstva 
stanovjatza diskussii, razgovori i pazmichleniya. O est 
kommunikatziya. Estesstvenno, chto zdes DocumentaX uge ne 
mogla oboytis bez prostranstva Internet. Hibrid Work Spase 
zdes zanyal sozdannuyu sooboy je nichu. DocumentaX -- eto i 
vremia osoznania granitz kak kontekstov. Vremia vnimania k 
provinczialnosti i okraiinnim zonam, kotorie soderjat v sebe 
novuyu energiyu. Absolutno ochevidno, chto rabota sindicata 
V2/east (programma"Glubokaya Evropa") eto demonstratzia 
soverchenno drugogo opita projivania. Naprimer 
videoprogramma iz ex- Ugoslavii tochno markiruet soverchenno 
inoe otnochenie k takim kategoriyam kak obchestvo, 
politika, pevolutzia, krov za svobodu. Pevolutzia segodnia 
diskredetirovana kak v jizni tak i v iskusstve. 
Pevolutzionery segodnia eto vpisannie v istiblishment 
decorativnie figuri. No esli iskusstvo eto doroga 
heprerivnogo obnovlenia i otsleshivania vzgliada na bitie, to 
kak ono mojet oboytis bez revolutzii? V etoy tochke stol 
razlichnie wostok i zapad shodiatsja, poscolcu dlia vseh nas 
segodnia suchestvuet odna problemma -- poteria taktilno- 
sensornich , ritualnich sviazey s obchestvom kak s Obchinoy. 
Okazivaetza chto etot kanal informazii ( kotoriy ne kazalsia 
nam uje neobchodimim) daet nam neobchodimie perejivania bez 
kotorich chelovek perejivaet frustraziu. Doroga revolutzii 
segodnia- eto opit postroenia kollectivnogo tela. 
Politizchen li opit ex-Ugoslavii,Albanii, Rossii? Da, eto 
realnie krov, hasilie i terror. No eto i opit konzentrazii 
kollectivnogo progivania. A eto i est opit rituala, kak 
snyatia emotzionnalnich i psihicheskich zagimov. Protest 
prevrashaetzya v Karnaval. Net problemm pocoleniy, net 
rassovich problemm, net religioznich problemm, het gendernich 
problemm. Est tolko absolutnaya radost projivania v etoy 
tochke jizni. 

                                                        1. 08. `97 Kassel