Syndicate: avatar au portugal

[cmigone@web.net (by way of Andreas Broeckmann)]

QuŽbec, le 26 janvier 1998

COMMUNIQUÆ? POUR DIFFUSION IMMÆ?DIATE


Avatar en collaboration avec le Goethe Institut Ë? Lisbonne prŽsentent:


DOUBLE SITE: La danse des exceptions

un laboratoire tŽlŽmatique en salle et sur le web
un Žchange interactif en temps rŽel entre le QuŽbec et le Portugal


vendredi le 30 janvier de 14hrs Ë? 18hrs au  541 saint-vallier est
au complexe MŽduse, local 571     entrŽe libre

 >>>   http://www.qbc.clic.net/~avatar/ et http://goethe.de/wm/lis   <<<

DOUBLE SITE: La danse des exceptions se place Ë?  la suite de Horizontal
Radio en 1995, Rivers & Bridges en 1996, Recycling the Future en 1997,
sŽrie de projets tŽlŽmatiques prŽsentŽs Ë? travers les cadres d'hâ?¢tes
divers tels que "Le Navire Night" Ë? Radio Canada, Ars Electronica et la
Kunst Radio en Autriche, Documenta X Ë? Kassel, Allemagne, et La Parallaxe Ë?
QuŽbec.  AVATAR, entreprise d'excavation oeuvrant dans les creux
magnŽtiques, audiophoniques et virtuels, s'associe au Goethe Institut Ë?
Lisbonne pour explorer la notion de temps rŽel Ë? travers l'internet. AVATAR
se revÂ?tira d'appareillages multiples pour prŽsenter un essai de danse Ë?
prothÂ?ses internautes.

Sons, images et mouvements se numŽriseront ensemble et suivront un trajet
de pâ?¢le Nord Ë? pâ?¢le IbŽrien grâ?°ce Ë? des lignes ISDN. Du câ?¢tŽ QuŽbec, AVATAR
prŽsentera cela sous forme de laboratoire, donc les tests et les
branchements formeront partie intŽgrale de l'ŽvŽnement. � Lisbonne par
contre, ce sera le soir : il y aura une scÂ?ne et un public, avec un
musicien et une danseuse qui rŽagiront Ë? la scŽnographie qu'il leur sera
proposŽe de QuŽbec.  La rŽsultante des ces deux contenus nous reviendra en
salle et sera prŽsentŽe Ë? travers le web. Comment est-ce qu'on se comprend?
Qui Žtablit les protocoles d'interaction? Est-ce qu'une prŽsence simultanŽe
inspire une mise en commun? Est-ce que notre notion de distance ne peut
plus se dŽcoder en termes de longueur? Autour de ces questions sans
rŽponses, nous allons tracer des param�tres, des nuances, des balises et
des exceptions.

Žquipe quŽbec: Pierre Bernier, Boris Firquet, Eric Letourneau, David
Michaud, Christof Migone, Fabrice Montal, Diane Morin, Roger Morin, Pierre
Racine...

Žquipe lisbonne: Carlos Zingaro, Ludger Lamers, Fernando Nabais, ...


	info: 418-522-8918

	Avatar remercie ses membres, le Conseil des arts et des lettres du
QuŽbec,
le Conseil des arts du Canada, la Ville du QuŽbec 		et le Fonds de
l'Autoroute de l'Information pour leur appui. Double Site a bŽnŽficiŽ d'une
subvention dans le cadre de l'Entente 		entre le ministÂ?re de la
Culture et
des Communications du QuŽbec et la Ville de QuŽbec.